1
00:00:07,408 --> 00:00:09,810
-C'est le Zimbabwe ?
-Euh, Victoria tombe.

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,614
-Est-ce que tu?
-BASE-a sauté
le plus haut sommet.

3
00:00:13,647 --> 00:00:16,150
Archéologue à temps plein,
accro à l'adrénaline à temps partiel.

4
00:00:17,085 --> 00:00:18,752
-Présent.
-(RIRES)

5
00:00:18,786 --> 00:00:23,091
Alors, faire du parapente en Turquie,
plongée souterraine au Mexique.

6
00:00:23,124 --> 00:00:24,725
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?

7
00:00:24,758 --> 00:00:27,695
-Oh, euh, enseigne à un tout petit
Collège du Midwest...
-Mmm-hmm.

8
00:00:27,728 --> 00:00:31,732
Vivre dans une petite ville
et je n'utilise pas mon passeport
pendant six mois.

9
00:00:31,765 --> 00:00:34,668
Je viens de prendre un travail chez
l'université
à Blairsville.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,670
Et toi,
après notre séparation ?

11
00:00:36,704 --> 00:00:40,074
J'ai fait ma juste part
de voyager.

12
00:00:40,108 --> 00:00:45,113
-Et puis tu as fini ici.
-Ouais, cet endroit s'appelle
pour moi. (RIRES)

13
00:00:45,146 --> 00:00:47,315
Et tu pouvais l'entendre
tout le chemin de l'autre
côté du monde ?

14
00:00:47,348 --> 00:00:49,317
En fait, c'était le Vietnam.

15
00:00:51,585 --> 00:00:54,755
Vous êtes-vous déjà demandé quoi
ce serait arrivé si tu
ne m'avait pas laissé à Istanbul ?

16
00:00:54,788 --> 00:00:56,824
Je ne t'ai pas laissé seul.

17
00:00:56,857 --> 00:01:00,461
Tu es parti, mais j'ai senti
comme si je t'avais abandonné.

18
00:01:00,494 --> 00:01:03,464
Oh non. Il n'y avait pas
abandonner soit par
l'un de nous,

19
00:01:03,497 --> 00:01:05,566
je viens juste d'emménager
des directions différentes.

20
00:01:05,599 --> 00:01:07,735
Eh bien, ce n'était pas pareil
sans toi.

21
00:01:07,768 --> 00:01:10,771
Cette fouille, et puis
après cette fouille.

22
00:01:10,804 --> 00:01:13,674
Ouais, vous m'avez manqué aussi les gars.

23
00:01:13,707 --> 00:01:17,511
Nous tous ?
Peut-être plus un
que les deux autres ?

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
Restez-vous toujours en contact
avec eux ? Mark et Brook ?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,551
-Ouais, une carte postale
ici et là.
-Ouais.

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,453
Je suppose que nous tous
perdu le contact au fil des années.

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,890
Écoute, maintenant que je suis là
partager ce que je sais

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,360
avec la prochaine génération
des archéologues,

29
00:01:32,393 --> 00:01:35,463
nous avons une chance
pour, euh, rattraper son retard, n'est-ce pas ?

30
00:01:37,398 --> 00:01:38,432
Croyez-vous toujours au destin ?

31
00:01:38,866 --> 00:01:41,402
Je fais. Est-ce que tu?

32
00:01:43,171 --> 00:01:44,438
Je crois que je suis

33
00:01:45,639 --> 00:01:47,575
vraiment heureux que
J'ai accepté ce travail.

34
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
-Ravi de te revoir, John.
-Toi aussi.

35
00:01:57,285 --> 00:01:59,287
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

36
00:02:20,374 --> 00:02:23,477
Est-ce que tu, euh, veux peut-être
emprunter un râteau ?

37
00:02:24,512 --> 00:02:27,848
-Oh, je vais bien.
J'ai un système.
-Ah.

38
00:02:27,881 --> 00:02:30,518
-C'est un mauvais système,
mais c'est un système.
-(RIANT)

39
00:02:30,551 --> 00:02:32,920
Hé, comment va la conduite
les cours arrivent ?

40
00:02:32,953 --> 00:02:36,357
Eh bien, maman et Brandon tous les deux
ça veut dire bien, c'est vraiment le cas,

41
00:02:36,390 --> 00:02:39,827
mais ils le sont
horribles professeurs.

42
00:02:39,860 --> 00:02:41,962
Je ne sais pas.

43
00:02:41,995 --> 00:02:44,932
Je veux juste en avoir assez
expérience au volant
passer mon examen de conduite,

44
00:02:44,965 --> 00:02:46,834
mais ils sont tous les deux tellement inquiets
sur la sécurité,

45
00:02:46,867 --> 00:02:49,837
ce que, croyez-moi, je comprends,
conduire une voiture est sérieux,
c'est,

46
00:02:49,870 --> 00:02:51,439
mais Brandon ne le ferait pas
donne-moi même les clés

47
00:02:51,472 --> 00:02:54,875
jusqu'à ce que nous ayons terminé un 20 points
contrôle de sécurité, qui comprenait
changer un pneu crevé

48
00:02:54,908 --> 00:02:57,311
-et je ne sais même pas...
-Grâce.

49
00:02:57,345 --> 00:02:59,647
-Oui?
-Jeu de mots voulu,
vers quoi conduis-tu ?

50
00:03:01,682 --> 00:03:02,750
Voulez-vous s'il vous plaît
apprends-moi à conduire ?

51
00:03:03,984 --> 00:03:05,519
Tu veux que je t'apprenne ?

52
00:03:05,553 --> 00:03:08,922
Oui. Vous pourriez être
mon dernier espoir.

53
00:03:08,956 --> 00:03:12,493
-(RIRES) Si ça va
avec ta mère.
-Attends, vraiment ?

54
00:03:13,527 --> 00:03:14,595
Ouais.

55
00:03:14,628 --> 00:03:16,897
Oui! Non,
c'est parfait avec elle.

56
00:03:19,667 --> 00:03:22,736
Attends, c'est Nick.
Aujourd'hui. Après l'école.

57
00:03:22,770 --> 00:03:24,204
Super.

58
00:03:24,905 --> 00:03:26,907
Bip, bip.

59
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
-Merci.
-Bien sûr.

60
00:03:29,877 --> 00:03:30,944
Hé.

61
00:03:33,381 --> 00:03:36,517
-Pourquoi es-tu si heureux ?
-Euh...

62
00:03:36,550 --> 00:03:39,420
Ton père vient d'accepter
pour m'apprendre à conduire.
(RIRES)

63
00:03:39,453 --> 00:03:42,623
-Et tu le veux ?
-Oui bien sûr.

64
00:03:42,656 --> 00:03:46,827
j'ai un sentiment très fort
qu'il ira mieux
que maman et Brandon.

65
00:03:46,860 --> 00:03:49,497
Avez-vous de la pratique
après l'école ?

66
00:03:49,530 --> 00:03:50,698
Ouais.

67
00:03:51,599 --> 00:03:54,268
Mais tu ne veux pas y aller ?

68
00:03:54,302 --> 00:03:57,371
La vérité est que je ne fais que jouer
parce que ça fait
mes parents heureux.

69
00:03:57,405 --> 00:03:59,507
Attends, attends, Nick.

70
00:03:59,540 --> 00:04:02,776
-Allez, tu adores jouer.
-Pas plus.

71
00:04:03,977 --> 00:04:06,347
Et je ne peux pas arrêter.

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,617
D'accord.

73
00:04:13,987 --> 00:04:16,457
-Ça sent bon.
-Essayez-en un.

74
00:04:17,858 --> 00:04:18,992
Depuis quand fais-tu de la pâtisserie ?

75
00:04:19,026 --> 00:04:21,595
Oh, Sam, s'il te plaît,
ce n'est pas de la fusion nucléaire.

76
00:04:21,629 --> 00:04:24,632
Vous pouvez lire une recette,
vous pouvez cuisiner.

77
00:04:24,665 --> 00:04:27,034
Cassie, je, euh,
j'espère que ça va.

78
00:04:27,067 --> 00:04:29,470
Bien entendu, les invités sont toujours
bienvenue pour utiliser la cuisine.

79
00:04:29,503 --> 00:04:31,805
Et j'en ai fait un supplément
vous pouvez le servir avec du thé.

80
00:04:31,839 --> 00:04:34,842
C'est très réfléchi.
Tu devrais vraiment nous rejoindre
pour le thé un jour.

81
00:04:34,875 --> 00:04:37,911
Eh bien, merci, mais mon travail
ne permet pas l'heure du thé.

82
00:04:40,013 --> 00:04:43,784
-Euh, Grace t'a parlé ?
-C'est pour ça que je suis ici.

83
00:04:43,817 --> 00:04:45,919
Je voulais juste m'assurer
ça te va.

84
00:04:45,953 --> 00:04:49,590
Je suis désolé, est-ce que j'ai, euh...
Ai-je raté quelque chose ?

85
00:04:49,623 --> 00:04:53,060
Euh, Sam va enseigner
Grâce à conduire.

86
00:04:53,093 --> 00:04:56,830
(RIRES) Waouh.
Sam, tu n'es pas un peu occupé
avec le travail et Nick

87
00:04:56,864 --> 00:04:59,867
trouver le temps d'enseigner
conduire l'enfant de quelqu'un d'autre ?

88
00:04:59,900 --> 00:05:03,003
La grâce n'est pas seulement
"l'enfant de quelqu'un d'autre."

89
00:05:03,036 --> 00:05:06,674
C'est Grace.
Et pour les choses importantes,
Je trouve toujours le temps.

90
00:05:07,608 --> 00:05:08,876
Merci, Sam.

91
00:05:09,977 --> 00:05:13,080
Heureux de pouvoir vous aider.

92
00:05:13,113 --> 00:05:17,418
Meilleur emplacement sur le marché.
Trafic routier
et la circulation piétonnière.

93
00:05:17,451 --> 00:05:20,521
Le propriétaire fait
un certain nombre de modifications
et mises à niveau

94
00:05:20,554 --> 00:05:22,122
cela ne se reflète pas
dans le loyer.

95
00:05:22,155 --> 00:05:24,492
C'est une bonne affaire.

96
00:05:24,525 --> 00:05:27,361
Je pense que toi et moi savons tous les deux
qualité quand on le voit.

97
00:05:28,028 --> 00:05:29,363
Nous le faisons.

98
00:05:30,864 --> 00:05:32,733
La plomberie est vérifiée.

99
00:05:32,766 --> 00:05:36,970
Chauffe-eau flambant neuf
et tous les tuyaux sont
PVC nouvellement rénové.

100
00:05:37,004 --> 00:05:39,373
-Ça a l'air bien.
-Super, merci.

101
00:05:39,407 --> 00:05:42,643
J'ai quelqu'un d'autre qui est
intéressé par la propriété.

102
00:05:42,676 --> 00:05:44,912
Peut-être même être disposé
payer plus.

103
00:05:44,945 --> 00:05:47,147
Je n'ai sûrement pas besoin de le dire
l'agent immobilier numéro un
à Middleton

104
00:05:47,180 --> 00:05:48,849
quel locataire de qualité
on dirait, n'est-ce pas ?

105
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Promets-moi de déjeuner avec moi
pour fêter la clôture ?

106
00:05:53,587 --> 00:05:54,755
Promesse.

107
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
Hé. Où est Beth ?

108
00:06:06,900 --> 00:06:10,370
Elle est, euh...
Elle est enfermée dans sa chambre.
Elle ne me parlera pas.

109
00:06:12,706 --> 00:06:14,708
Je peux comprendre.

110
00:06:14,742 --> 00:06:18,045
Si la situation était inversée
et elle a annulé
le mariage,

111
00:06:18,078 --> 00:06:19,947
ce serait moi là-haut
ne parle pas.

112
00:06:19,980 --> 00:06:21,849
Mais je ne suis pas un méchant.

113
00:06:21,882 --> 00:06:24,585
Je sais. Tu aimes clairement Beth,

114
00:06:24,618 --> 00:06:28,589
c'est pourquoi
tu as toujours fait ce que tu avais
je pensais qu'elle voulait que tu le fasses.

115
00:06:28,622 --> 00:06:31,592
Beth a vraiment un
forte personnalité.

116
00:06:31,625 --> 00:06:34,995
Je sais si je lui ai dit
ce que j'ai vraiment ressenti,
nous nous battrions.

117
00:06:35,028 --> 00:06:37,531
Tout comme mes parents.

118
00:06:37,565 --> 00:06:41,168
Ils se battaient tout le temps
quand je grandissais,
et je détestais ça.

119
00:06:41,201 --> 00:06:45,639
Après trois ans de relation,
Beth ne sait pas qui je suis.

120
00:06:45,673 --> 00:06:48,509
C'est de ma faute.
J'ai été malhonnête,

121
00:06:48,542 --> 00:06:52,680
et elle ne sait pas
l'homme qu'elle allait épouser.

122
00:06:52,713 --> 00:06:54,748
Puis présente-la
à cet homme.

123
00:06:54,782 --> 00:06:57,150
Montrez à Beth votre vrai moi.

124
00:06:57,184 --> 00:06:59,787
je ne saurais pas
par où commencer.

125
00:06:59,820 --> 00:07:03,691
J'espère juste qu'un jour
elle comprendra
et pardonne-moi.

126
00:07:05,893 --> 00:07:08,729
Merci d'avoir attendu.
Le dessert est offert par la maison.

127
00:07:10,130 --> 00:07:13,233
Oh, tu as besoin d'eau.
Oh! Merci.

128
00:07:13,266 --> 00:07:15,769
Voici. Je reviens tout de suite
avec votre facture.

129
00:07:16,570 --> 00:07:18,506
Ah...

130
00:07:18,539 --> 00:07:21,942
-Tu sais, tu es vraiment
je n'ai pas besoin de réparer ça.
-Je l'ai déjà fait.

131
00:07:21,975 --> 00:07:25,813
Eh bien, vous, monsieur, venez
tu as gagné une pièce gratuite
de tarte aux pommes fraîches.

132
00:07:25,846 --> 00:07:27,114
Je préfère un baiser.

133
00:07:27,147 --> 00:07:29,750
-Peut-être que tu peux avoir les deux.
-(LES DEUX RIENT)

134
00:07:29,783 --> 00:07:31,685
Où est ta commande ?
Vous devez mourir de faim maintenant.

135
00:07:31,719 --> 00:07:33,921
Non, je suis juste arrivé directement
de chez Abigail. J'y ai mangé.

136
00:07:33,954 --> 00:07:37,991
Tu as mangé avec la femme
qui a volé mon investisseur
et démissionner sans préavis ?

137
00:07:38,025 --> 00:07:40,561
Non, je n'ai pas fait ça,

138
00:07:40,594 --> 00:07:42,763
Je travaillais
et je prépare toujours un déjeuner
quand je travaille.

139
00:07:43,797 --> 00:07:46,066
Hé, attends, hé.

140
00:07:46,099 --> 00:07:49,837
Et si on dînait ce soir ?
Je vais cuisiner et tu pourras
asseyez-vous et détendez-vous.

141
00:07:49,870 --> 00:07:53,741
Cela semble sympa.
J'aurais besoin d'une pause,
mais je ne peux pas ce soir.

142
00:07:53,774 --> 00:07:56,944
-Abigail a toujours fermé pour moi
et elle n'est pas là.
-(LA PLATTE BRISE)

143
00:07:56,977 --> 00:08:00,180
Écoute, dès que j'ai
une minute libre, cependant. D'accord?

144
00:08:00,213 --> 00:08:02,049
Êtes-vous d'accord? Oh.

145
00:08:12,793 --> 00:08:14,695
J'ai fait tes crêpes préférées.

146
00:08:14,728 --> 00:08:18,031
Eh bien, Cassie a aidé.
Mais je le lui ai demandé.

147
00:08:18,065 --> 00:08:21,034
Il n'y avait pas de chocolat
des chips pour les yeux,
alors j'ai remplacé les raisins secs.

148
00:08:21,068 --> 00:08:25,138
-Tu n'aurais pas dû venir ici.
-J'essaie de te soutenir.

149
00:08:25,172 --> 00:08:27,775
Je suis désolé que tu ne sois pas enceinte,

150
00:08:27,808 --> 00:08:30,644
mais nous devons avancer.

151
00:08:30,678 --> 00:08:33,581
Si j'avais été enceinte,
auriez-vous été contrarié ?

152
00:08:34,347 --> 00:08:36,049
C'est une grande hypothèse.

153
00:08:36,083 --> 00:08:40,087
Je suis à Grey House et non
à la maison, parce que même si
tu ne répondras pas à la question,

154
00:08:40,120 --> 00:08:42,690
il est clair que non
je veux avoir un bébé.

155
00:08:42,723 --> 00:08:43,891
Et je le fais.

156
00:08:50,230 --> 00:08:51,699
(INAUDIBLE)

157
00:09:01,909 --> 00:09:03,010
Ève ?

158
00:09:03,944 --> 00:09:06,714
Écoute, je veux juste que tu saches

159
00:09:06,747 --> 00:09:10,183
Je sais ce que c'est que de négocier
avec un ex autoritaire.

160
00:09:10,217 --> 00:09:13,286
Mmm-hmm. Je pense
tu l'as bien gérée.

161
00:09:13,320 --> 00:09:16,223
Mieux que ce qu'elle méritait.
Si mon ex avait le courage

162
00:09:16,256 --> 00:09:19,727
dire à la personne que j'aimais
reculer, eh bien,

163
00:09:19,760 --> 00:09:23,163
ooh, disons simplement que tu l'étais
beaucoup plus poli que
Je l'aurais été.

164
00:09:23,196 --> 00:09:25,766
-Bonjour, Mme Cranston.
-Bonjour.

165
00:09:25,799 --> 00:09:27,901
-Je serai avec toi.
-Merci.

166
00:09:27,935 --> 00:09:30,938
Pour info, je suis l'équipe Cassie
jusqu'au bout.

167
00:09:32,105 --> 00:09:34,642
Comme s'il existait une équipe Linda.

168
00:09:34,675 --> 00:09:39,747
Je veux dire, Cassie est
une dame si douce et si classe.
(RIRES)

169
00:09:39,780 --> 00:09:44,017
Et je vais vous le dire,
si Linda a ruiné
tes chances avec elle...

170
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
Pourquoi n'obtenons-nous pas
Mme Cranston s'est connectée ?

171
00:09:46,253 --> 00:09:47,888
Bien sûr, Dr Radford.

172
00:09:56,830 --> 00:09:59,066
Si vous avez besoin d'aide,
faites-le-moi savoir.

173
00:10:00,734 --> 00:10:02,836
Ça fait bizarre
travailler à nouveau,

174
00:10:02,870 --> 00:10:05,072
mais vraiment bien.
Merci, Cassie.

175
00:10:05,105 --> 00:10:07,040
Je pense que tu es exactement quoi
le magasin recherchait.

176
00:10:08,809 --> 00:10:12,279
Honnêtement, après l'accident,
mes mains n'étaient pas les mêmes.

177
00:10:12,312 --> 00:10:15,115
J'ai eu beaucoup de médecins
dis-moi la même chose. Je...

178
00:10:15,148 --> 00:10:17,217
"J'ai besoin d'apprendre
vivre avec."

179
00:10:17,250 --> 00:10:20,253
-Et c'est pour ça que tu avais
arrêter au salon ?
-Oui.

180
00:10:20,287 --> 00:10:24,291
(rires) Oh, ton
les bracelets sont magnifiques.

181
00:10:24,324 --> 00:10:27,260
Merci, je les ai fait moi-même.
C'est juste un passe-temps.

182
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
-Que puis-je faire ?
Mettez-moi au travail, s'il vous plaît.
-(CARILLONS DE CLOCHES)

183
00:10:30,831 --> 00:10:34,067
Eh bien, je dois m'organiser
et enfile ces perles
à utiliser pour la décoration.

184
00:10:34,101 --> 00:10:37,705
-Je peux faire ça.
-Super. Est-ce que ça va,
avec tes mains ?

185
00:10:37,738 --> 00:10:43,110
Pourquoi je ne fais pas ce que je peux,
et j'arrêterai
quand mes doigts lâchent.

186
00:10:43,143 --> 00:10:45,112
On dirait le début
d'un bon plan.

187
00:10:50,483 --> 00:10:52,352
(FRAPPER)

188
00:10:52,385 --> 00:10:55,455
Ce sont les factures de fournitures
que j'ai besoin que tu signes

189
00:10:55,488 --> 00:10:57,290
quand tu en as l'occasion.

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,862
Tu ne parles pas ?

191
00:11:02,896 --> 00:11:04,364
Pourquoi tu ne parles pas ?

192
00:11:10,938 --> 00:11:13,707
Tu sais, j'allais
pour te dire ça plus tard,

193
00:11:13,741 --> 00:11:16,844
mais il y a eu un changement avec
la petite entreprise de Middleton
Lieu des récompenses de l'association

194
00:11:16,877 --> 00:11:19,412
de l'auditorium civique
à la Mairie.

195
00:11:21,148 --> 00:11:24,184
Bonne nouvelle cependant,
tu n'as pas besoin de permis
pour la mairie.

196
00:11:28,288 --> 00:11:31,424
(rires) Je suis désolé,
Je n'arrive pas à lire vos écrits.

197
00:11:34,427 --> 00:11:35,763
Vous pouvez m'envoyer un e-mail.

198
00:11:38,098 --> 00:11:40,267
FEMME À LA TÉLÉ:
Maintenant, prends tout
tu pensais que tu savais

199
00:11:40,300 --> 00:11:44,304
à propos de ce qu'une vadrouille peut faire
et jette-le directement
la fenêtre.

200
00:11:44,337 --> 00:11:47,040
Avec ce produit,
les tâches qui utilisaient
prendre des heures...

201
00:11:47,074 --> 00:11:51,444
-Vous cherchez à acheter une nouvelle vadrouille ?
-Euh, je ne sais pas, peut-être.

202
00:11:51,478 --> 00:11:54,982
je suppose que
tu n'es pas là pour la télé.
Hmm.

203
00:11:57,350 --> 00:12:00,487
Peut-être mon nouvel invité ? Tara.

204
00:12:02,289 --> 00:12:05,058
Elle est en colère contre moi.

205
00:12:05,092 --> 00:12:08,161
Elle pensait qu'elle était enceinte,
mais il s'est avéré que c'était le cas
une fausse alerte.

206
00:12:08,195 --> 00:12:11,431
Ouais. Elle me l'a dit.
Nous avons eu une longue conversation.

207
00:12:11,464 --> 00:12:15,102
Eh bien, la fausse alerte est
se transformant en une véritable alarme.

208
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
Elle veut commencer
une famille. Maintenant.

209
00:12:18,338 --> 00:12:21,208
Qu'est-ce que vous voulez faire?

210
00:12:21,241 --> 00:12:23,811
Si je savais ça,
je ne serais pas là
regarder des infopublicités.

211
00:12:26,313 --> 00:12:27,915
(BAVAGE INDISTINCT)

212
00:12:32,585 --> 00:12:34,054
-Hé.
-Hé.

213
00:12:34,087 --> 00:12:35,388
Je te l'ai dit
Je viendrais chercher Nick aujourd'hui.

214
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
Oh, je pensais que tu le serais
trop occupé avec Grace.

215
00:12:39,526 --> 00:12:42,462
Oh, Dr Radford. Mme Radford.

216
00:12:42,495 --> 00:12:45,165
Oh, je porte mon nom de jeune fille,
Wallace. Mais Linda va bien.

217
00:12:46,166 --> 00:12:48,368
Je suis tellement content d'avoir rencontré
vous deux.

218
00:12:48,401 --> 00:12:51,271
Je voulais juste dire que Nick
est un enfant différent cette année,

219
00:12:51,304 --> 00:12:54,441
donc quoi que tu fasses
à la maison, ça marche.

220
00:12:54,474 --> 00:12:58,545
D'accord, alors ce que tu dis
c'est que nous devrions continuer à dépenser
passer du temps ensemble en famille ?

221
00:12:58,578 --> 00:13:01,148
Juste nous trois.
Pour aider Nick.

222
00:13:01,181 --> 00:13:05,452
Euh, si c'est
ce que tu fais,
alors, c'est vrai, continuez s'il vous plaît.

223
00:13:05,485 --> 00:13:07,587
Veuillez m'excuser, le devoir m'appelle.

224
00:13:07,620 --> 00:13:10,090
-Merci.
-Merci.

225
00:13:10,123 --> 00:13:12,926
Eh bien, on dirait que nous avons
reçu nos ordres de marche.

226
00:13:13,393 --> 00:13:14,862
(SOUPIR)

227
00:13:17,064 --> 00:13:21,468
je voulais m'excuser
pour avoir annulé notre mariage
à la dernière minute.

228
00:13:21,501 --> 00:13:25,873
Clairement, Larry et moi...
Je suppose que non
appartiennent ensemble.

229
00:13:25,906 --> 00:13:28,976
Tu n'es pas obligé d'être
le couple parfait
être parfaits l'un pour l'autre.

230
00:13:31,979 --> 00:13:33,914
-LARRY : Beth...
-Non.

231
00:13:33,947 --> 00:13:36,483
On ne parle plus.
J'ai appelé la compagnie aérienne,
Je rentre à la maison.

232
00:13:36,516 --> 00:13:38,151
-D'accord.
-Au revoir, Cassie.

233
00:13:40,921 --> 00:13:44,624
Euh, je suis désolé, mais tu ne peux pas
partir encore. Ni l'un ni l'autre.

234
00:13:44,657 --> 00:13:47,961
Vous devez décider quoi
à voir avec tout le mariage
les arrangements que vous m'avez fait prendre.

235
00:13:47,995 --> 00:13:53,200
Tout est payé, donc vous avez
pour savoir où l'envoyer
ou comment en faire don.

236
00:13:53,233 --> 00:13:56,003
Normalement, j'aiderais
prendre soin des choses,

237
00:13:56,036 --> 00:13:59,306
mais j'ai un nouvel employé
et je ne veux pas
pour la laisser tranquille.

238
00:14:00,673 --> 00:14:03,410
Euh, est-ce qu'on vraiment
faut-il faire ça ?

239
00:14:03,443 --> 00:14:06,379
Eh bien, si vous n'annulez pas
ce qui a été commandé
et redirigez-le,

240
00:14:06,413 --> 00:14:09,516
tout va venir ici.

241
00:14:09,549 --> 00:14:12,986
Je trouve le meilleur moyen
pour arranger les choses
est de les écrire.

242
00:14:19,592 --> 00:14:22,295
Fais-moi confiance.
Vous serez heureux de l'avoir fait.

243
00:14:27,300 --> 00:14:28,902
Vous n'allumez pas la voiture.

244
00:14:28,936 --> 00:14:31,204
Je suis au courant. Je suis nerveux.

245
00:14:31,704 --> 00:14:34,507
Je vois ça. Pourquoi?

246
00:14:34,541 --> 00:14:39,279
Parce que tous mes autres
les leçons de conduite étaient
des catastrophes, d'accord ?

247
00:14:39,312 --> 00:14:43,183
Et j'ai peur que
Je vais échouer à mon test.
Et je n'échoue pas aux tests.

248
00:14:43,216 --> 00:14:46,987
Je veux dire, je les passe, non ?
Je ne me contente pas de les passer,
J'ai défini la courbe.

249
00:14:47,020 --> 00:14:48,221
Tu vas être génial.

250
00:14:50,290 --> 00:14:52,259
Mais pour être génial,

251
00:14:52,292 --> 00:14:54,361
tu vas avoir
pour allumer la voiture.

252
00:14:57,697 --> 00:14:59,332
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

253
00:14:59,366 --> 00:15:01,234
-Nous avons l'allumage.
-(RIRES)

254
00:15:04,137 --> 00:15:05,172
(CRISSEMENT DES PNEUS)

255
00:15:12,679 --> 00:15:14,381
(CARILLON DE CLOCHE)

256
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
(LA PORTE SE FERME)

257
00:15:16,716 --> 00:15:18,218
CASSIE : Stéphanie. Salut.

258
00:15:19,586 --> 00:15:21,288
-S'asseoir.
-Pouah.

259
00:15:21,321 --> 00:15:23,256
Mon dos me tue.

260
00:15:24,391 --> 00:15:26,293
Ici. Utilisez ceci
avec de la chaleur la nuit

261
00:15:26,326 --> 00:15:29,096
et tu reviendras
forme de combat en un rien de temps.

262
00:15:29,129 --> 00:15:32,465
C'est mon propre mélange spécial.
C'est de l'encens, du cyprès
et le sapin blanc.

263
00:15:32,499 --> 00:15:34,101
Hmm.

264
00:15:34,134 --> 00:15:37,370
Et voici Rosa Damascena.

265
00:15:37,404 --> 00:15:39,072
Pour mon dos aussi ?

266
00:15:39,106 --> 00:15:40,640
Ta tête.
C'est bon contre le stress.

267
00:15:40,673 --> 00:15:42,675
Tu sais, si ton cousin
ne m'avait pas abandonné,

268
00:15:42,709 --> 00:15:47,047
Je n'aurais pas besoin d'huile ou de chaleur
ou des herbes de tête.

269
00:15:47,080 --> 00:15:52,519
Je viens de...
Je ne peux pas surmonter le fait
qu'Abigail vient de me trahir.

270
00:15:52,552 --> 00:15:55,155
Je veux dire, elle est juste entrée
et j'ai volé mon investisseur

271
00:15:55,188 --> 00:15:57,290
et l'a utilisé pour aller plus loin
sa propre carrière.

272
00:15:58,491 --> 00:16:00,227
Si tu continues à trop réfléchir
à propos de ce qui ne va pas,

273
00:16:00,260 --> 00:16:01,961
tu pourrais finir
perdre ce qui est bon.

274
00:16:03,763 --> 00:16:06,533
D'accord. je ne veux pas
parle d'Abigail.

275
00:16:06,566 --> 00:16:09,669
Je veux parler de ça
grand et sombre étranger que j'ai vu

276
00:16:09,702 --> 00:16:11,638
t'accompagner jusqu'à ta voiture
hier soir.

277
00:16:11,671 --> 00:16:13,273
John Douvres.

278
00:16:13,306 --> 00:16:17,144
C'est un archéologue qui enseigne
à l'université. Nous savions
les uns les autres au collège.

279
00:16:17,177 --> 00:16:20,447
-Jeune amour ?
-Nous étions amis. Nous avons voyagé
avec d'autres amis.

280
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
Eh bien, même de loin,
Je pouvais voir une étincelle.

281
00:16:28,521 --> 00:16:29,722
(CRISSEMENT DES PNEUS)

282
00:16:29,756 --> 00:16:31,224
Ha! (RIANT)

283
00:16:33,160 --> 00:16:35,328
C'était fantastique.

284
00:16:35,362 --> 00:16:36,563
Je veux dire, sérieusement,
tu devrais vraiment l'être,

285
00:16:36,596 --> 00:16:39,032
comme, un cours de conduite
professeur à côté.
Vous l'avez tué.

286
00:16:39,066 --> 00:16:40,233
Je ne pense pas.

287
00:16:40,267 --> 00:16:43,503
Non, sérieusement, tu l'as fait.
Et tu sais,
Je dois être honnête,

288
00:16:43,536 --> 00:16:46,206
J'étais un peu hésitant à
premier à prendre l'autoroute,

289
00:16:46,239 --> 00:16:48,408
mais une fois que je l’ai fait, j’ai très bien réussi.

290
00:16:48,441 --> 00:16:50,543
Eh bien, pour la première fois.
C'est compréhensible.

291
00:16:50,577 --> 00:16:51,811
(RIRES)

292
00:16:51,844 --> 00:16:56,583
Ta décision de ne pas laisser ça
le gros passage de forage était intéressant.

293
00:16:56,616 --> 00:16:59,452
-Attendez. Il voulait passer ?
-Il l'a fait.

294
00:16:59,486 --> 00:17:02,055
Oh, non, non, non, tu vois,
il me faisait signe.

295
00:17:02,089 --> 00:17:03,456
Il voulait que tu déménages.

296
00:17:03,490 --> 00:17:06,459
(RIANT) Il est sûr
était poli. Ouah.

297
00:17:06,493 --> 00:17:10,130
Eh bien, quoi qu'il soit,
tu étais un peu trop près.

298
00:17:10,163 --> 00:17:12,365
Eh bien, je n'avais pas l'impression
trop près de moi.

299
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
Alors, quand es-tu libre demain ?

300
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
Cette entreprise est
un de mes rêves de toujours.

301
00:17:19,572 --> 00:17:21,274
je veux commencer
tout de suite.

302
00:17:21,308 --> 00:17:25,312
J'ai trouvé l'endroit idéal.
Je ne veux pas le perdre.

303
00:17:25,345 --> 00:17:27,447
Je ne te demanderais jamais
pour enfreindre les règles,

304
00:17:27,480 --> 00:17:30,450
mais s'il y a quelque chose
que tu peux faire
pour m'aider...

305
00:17:32,719 --> 00:17:34,687
Vous ne dites rien.

306
00:17:34,721 --> 00:17:39,259
(chuchotant) Je ne le suis pas
censé parler.
Les ordres du médecin.

307
00:17:39,292 --> 00:17:42,295
Habituellement, un permis d'exploitation
prend trois mois
à émettre, mais...

308
00:17:43,263 --> 00:17:46,499
Je pourrais accélérer le processus.

309
00:17:46,533 --> 00:17:50,470
Je n'en demande qu'un petit
faveur en retour.

310
00:17:50,503 --> 00:17:53,473
J'ai besoin que tu me promettes
passer une journée avec un K-buddy.

311
00:17:54,707 --> 00:17:56,176
Un quoi ?

312
00:17:56,209 --> 00:17:59,279
Un enfant de maternelle.
C'est mon nouveau programme de mentorat.

313
00:18:00,813 --> 00:18:05,418
-Il faudrait donc que je...
-Passez une journée avec un K-buddy

314
00:18:05,452 --> 00:18:07,687
et votre permis est
aussi bon que fait.

315
00:18:07,720 --> 00:18:08,355
(CLAGE LA GORGE)

316
00:18:10,690 --> 00:18:13,126
Vous, Madame le Maire, avez un accord.

317
00:18:13,160 --> 00:18:14,427
(RIRES)

318
00:18:15,895 --> 00:18:17,730
J'adore les enfants.

319
00:18:20,233 --> 00:18:23,870
Tu devrais savoir,
aujourd'hui, avec Grace,
et je ne suis pas du genre à dramatiser,

320
00:18:23,903 --> 00:18:26,706
-nous avons failli mourir.
- Sam.

321
00:18:26,739 --> 00:18:29,342
Elle a joué au poulet sans le savoir
avec un 18 roues.

322
00:18:29,376 --> 00:18:32,479
-Tu l'as emmenée sur l'autoroute ?
-Non, je ne l'ai pas fait. Elle m'a pris
avant que je puisse l'arrêter.

323
00:18:32,512 --> 00:18:34,847
-(SOUPIRS)
-J'ai vu ma vie flasher
sous mes yeux, deux fois.

324
00:18:34,881 --> 00:18:36,416
Comment était Grâce ?

325
00:18:36,449 --> 00:18:41,621
Oh, très bien. Elle pense
le camionneur klaxonnait
et lui faisant signe de continuer. Il ne l'était pas.

326
00:18:41,654 --> 00:18:44,591
Trop tard pour lui dire qu'ils l'ont fait
a-t-il augmenté l'âge de conduire à 18 ans ?

327
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
Sam.

328
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
-Je vais la sortir à nouveau.
-Tu es un bon sportif.

329
00:18:48,795 --> 00:18:49,962
Mais tu me le dois.

330
00:18:49,996 --> 00:18:54,367
Bien sûr. Je serai heureux de payer.
Et si on dînait demain ?

331
00:18:54,401 --> 00:18:56,636
Soudain, je risque ma vie
ça semble intéressant.

332
00:19:00,673 --> 00:19:02,842
(Soupirs et rires)

333
00:19:02,875 --> 00:19:06,679
-Comment ai-je su que je trouverais
tu es là ? Salut Cassie.
-Linda.

334
00:19:06,713 --> 00:19:10,317
Écoute, je nous ai tous acheté des billets
pour un match de basket universitaire
demain soir.

335
00:19:10,350 --> 00:19:12,852
Cela semble parfait
sortie mère-fils.

336
00:19:12,885 --> 00:19:16,289
Nick nous attend avec impatience
faire ça en famille, Sam.

337
00:19:16,323 --> 00:19:18,425
On peut le faire une autre nuit.

338
00:19:18,458 --> 00:19:20,593
Votre emploi du temps est
toujours aussi libre.

339
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
Comme c'est gentil pour toi.
Pour nous tous.

340
00:19:26,566 --> 00:19:28,468
-D'accord.
-Salut, Cassie.

341
00:19:28,501 --> 00:19:29,802
-Salut.
-Je te verrai plus tard.

342
00:19:29,836 --> 00:19:31,771
D'accord.

343
00:19:31,804 --> 00:19:35,542
Je viens de terminer l'inventaire,
J'ai déposé celui d'hier soir
espèces à la banque,

344
00:19:35,575 --> 00:19:38,945
-et j'ai commandé d'autres courses
sacs de votre fournisseur.
-Super.

345
00:19:38,978 --> 00:19:40,247
Que puis-je faire d'autre ?

346
00:19:40,280 --> 00:19:42,682
Oh, il y a toujours
tellement de choses à faire
à la cloche, au livre et à la bougie

347
00:19:42,715 --> 00:19:43,883
Je suis sûr que tu le feras
trouver quelque chose.

348
00:20:07,374 --> 00:20:08,475
-Bonjour.
-John.

349
00:20:10,277 --> 00:20:13,480
Mon chef a fait une erreur
sur votre commande, nous sommes donc
il va falloir le refaire.

350
00:20:13,513 --> 00:20:16,283
Il y aura juste
un léger retard.

351
00:20:16,316 --> 00:20:18,285
-C'est fortuit.
-Ouais.

352
00:20:18,318 --> 00:20:19,719
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

353
00:20:21,421 --> 00:20:22,689
Excusez-moi.

354
00:20:23,656 --> 00:20:25,825
Oh, je peux avoir ma salade ?

355
00:20:25,858 --> 00:20:27,827
-La cuisine
ça tourne lentement aujourd'hui.
-Oh, c'est ça ?

356
00:20:31,864 --> 00:20:33,833
Tout va bien ?

357
00:20:33,866 --> 00:20:36,869
Anna. Ma copine.
Elle est à l'étranger.

358
00:20:36,903 --> 00:20:40,473
-Oh, longue distance
relation.
-Pour l'instant.

359
00:20:40,507 --> 00:20:41,608
Quand vient-elle
à Middleton ?

360
00:20:41,641 --> 00:20:43,310
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une petite ville
vivre, c'est pour elle.

361
00:20:43,343 --> 00:20:45,678
On ne sait jamais
jusqu'à ce que vous essayiez. Ou demandez.

362
00:20:45,712 --> 00:20:47,314
Elle n'est pas contente
à moins qu'elle soit en train de fouiller

363
00:20:47,347 --> 00:20:49,982
-avec une guerre qui éclate
tout autour d'elle.
-Et toi?

364
00:20:50,016 --> 00:20:53,620
Moi? Ouais, je commence
pour voir la beauté de
vie dans une petite ville.

365
00:20:56,789 --> 00:20:59,526
Voici. Sur la maison.

366
00:20:59,559 --> 00:21:02,395
-Bienvenue à Middleton.
-Merci.

367
00:21:02,429 --> 00:21:05,332
Eh bien, n'importe quel ami de Cassie
est un de mes amis.

368
00:21:06,098 --> 00:21:07,434
Bon à savoir.

369
00:21:07,934 --> 00:21:09,336
Mesdames.

370
00:21:12,872 --> 00:21:16,042
Oh, allez.
La petite amie qui est
idéalement en dehors de la ville

371
00:21:16,075 --> 00:21:18,311
et n'a jamais l'intention de le faire
venir le voir ?

372
00:21:18,345 --> 00:21:22,081
Avouons-le, cette fausse petite amie
c'est juste un moyen pour lui
pour sauver la face

373
00:21:22,114 --> 00:21:25,084
au cas où tu ne l'es pas
intéressé par lui.

374
00:21:25,117 --> 00:21:26,686
A moins bien sûr que
vous êtes intéressé.

375
00:21:29,656 --> 00:21:32,759
Et puis il dit :
tout dramatique mais doux,

376
00:21:32,792 --> 00:21:34,961
"Je ne sais pas ce que je
je l'aurais fait sans elle."

377
00:21:34,994 --> 00:21:37,897
Il parle de Cassie,
bien sûr. Et puis elle dit :

378
00:21:37,930 --> 00:21:39,198
"Comment suis-je censé
pour rivaliser avec ça ? »

379
00:21:39,231 --> 00:21:42,735
je ne sais pas
comme elle le ferait jamais.
Avez-vous rencontré son ex-femme ?

380
00:21:42,769 --> 00:21:44,437
Dr Radford. Euh...

381
00:21:46,806 --> 00:21:48,908
Continuez votre bon combat.
(RIANT)

382
00:21:52,812 --> 00:21:53,946
(LA PORTE S'OUVRE)

383
00:21:55,415 --> 00:21:56,983
(LA PORTE SE FERME)

384
00:21:57,016 --> 00:22:00,620
Est-ce que Martin parlait justement de
la conversation privée
que j'ai eu avec mon ex-femme ?

385
00:22:00,653 --> 00:22:02,021
-S'il te plaît, ne crie pas.
-Je ne le suis pas.

386
00:22:02,655 --> 00:22:03,790
Tu es.

387
00:22:05,725 --> 00:22:10,597
Eve, ma vie privée
c'est juste ça. C'est privé.

388
00:22:10,630 --> 00:22:14,133
Personne n'aime un médecin
qui semble distrait.
J'essayais juste d'aider.

389
00:22:14,166 --> 00:22:17,069
-Je ne suis pas distrait.
-Je pense que Martin le ferait
pas d'accord.

390
00:22:17,103 --> 00:22:20,907
Eh bien, Martin... Arrête. S'il te plaît.

391
00:22:20,940 --> 00:22:24,777
Arrête de parler de tout le monde
et tout.

392
00:22:24,811 --> 00:22:27,380
C'est un cabinet médical,
ce n'est pas un talk-show.

393
00:22:30,049 --> 00:22:31,484
(SOUPIR)

394
00:22:38,491 --> 00:22:41,528
-Ta-da !
-C'est beau.

395
00:22:41,561 --> 00:22:44,697
j'ai vu qu'il était endommagé
et je pensais que je le ferais
fais quelque chose pour toi,

396
00:22:44,731 --> 00:22:46,065
pour tout ce que tu as fait pour moi.

397
00:22:46,098 --> 00:22:47,434
Vous avez fait un travail merveilleux.

398
00:22:47,467 --> 00:22:50,703
Ah, j'étais la seule fille
qui a opté pour magasiner à
ma classe de lycée.

399
00:22:50,737 --> 00:22:52,805
Vous avez un
ensemble de compétences éclectiques.

400
00:22:52,839 --> 00:22:56,643
Ah, c'est une belle façon
de dire que j'ai beaucoup de
différentes compétences sans rapport.

401
00:22:56,676 --> 00:22:59,846
Oh, on ne sait jamais comment
les choses sont liées jusqu'à ce que tout
les pièces s'assemblent.

402
00:23:12,859 --> 00:23:13,693
(CRISSEMENT DES PNEUS)

403
00:23:15,995 --> 00:23:19,799
-D'accord. Peut-être qu'on se repose
du stationnement parallèle.
-Non, non. Nous ne pouvons pas.

404
00:23:19,832 --> 00:23:23,169
C'est la seule chose qui
Je ne l'ai pas encore maîtrisé.

405
00:23:23,202 --> 00:23:27,173
-D'accord. Alors faisons-le.
-Vraiment? Que faisons-nous ?

406
00:23:31,243 --> 00:23:33,646
Nous regardons ça
sous un angle différent.

407
00:23:33,680 --> 00:23:35,948
- Se garer comme ça
tout est une question d'angles.
- Des angles ?

408
00:23:35,982 --> 00:23:38,485
-Tu sais, comme la géométrie.
-Ooh, j'ai réussi la géométrie.

409
00:23:38,518 --> 00:23:40,186
-Eh bien, alors tu devrais réussir
stationnement en parallèle.
-Oui.

410
00:23:40,219 --> 00:23:42,989
Ne considère pas ça comme une voiture,
considérez-le comme la boîte du milieu

411
00:23:43,022 --> 00:23:45,592
-que tu dois obtenir
entre deux autres cases.
-D'accord.

412
00:23:45,625 --> 00:23:47,193
Imaginez l’angle.

413
00:23:47,226 --> 00:23:49,996
Pensez à l'endroit où
tu veux que la voiture parte,
où tu veux aller.

414
00:23:50,029 --> 00:23:51,998
Et le volant
est ton crayon.

415
00:23:52,865 --> 00:23:54,901
Hein! Je pense que je comprends.

416
00:23:55,635 --> 00:23:57,203
-(RIRES)
-Merci.

417
00:23:59,606 --> 00:24:01,841
D'accord. je me sens bien
à propos de celui-ci.

418
00:24:03,810 --> 00:24:05,878
Géométrie.

419
00:24:05,912 --> 00:24:07,780
Le volant
est mon crayon.

420
00:24:09,816 --> 00:24:11,551
Je me sens bien avec celui-ci.

421
00:24:21,060 --> 00:24:23,630
-Hein.
-D'accord! Pas là, mais proche.

422
00:24:23,663 --> 00:24:25,197
GRACE : Ouais. (RIRES)

423
00:24:25,231 --> 00:24:27,233
Très bien, il est temps
prendre l'autoroute ?

424
00:24:29,602 --> 00:24:30,837
-Bien sûr.
-(RIANT)

425
00:24:35,875 --> 00:24:37,777
La prochaine fois, nous nous en sortirons
pour un bon repas.

426
00:24:37,810 --> 00:24:41,013
Accord. Abigail voulait que je
refaire surface tous ses comptoirs,

427
00:24:41,047 --> 00:24:43,082
mais je lui ai dit
J'ai eu une meilleure offre.

428
00:24:44,551 --> 00:24:46,252
Ben, c'est un travail rémunéré.

429
00:24:46,285 --> 00:24:48,555
Tu es bien plus important
pour moi qu'un travail.

430
00:24:48,588 --> 00:24:49,689
Êtes-vous toujours aussi attentionné ?

431
00:24:51,724 --> 00:24:53,125
Bonjour.

432
00:24:53,159 --> 00:24:56,729
Puis-je avoir un triple macchiato
avec du lait écrémé et de la mousse supplémentaire ?
Merci.

433
00:24:58,798 --> 00:25:01,768
Hé. j'ai été
j'essaie de t'appeler
pour fixer notre date de déjeuner.

434
00:25:01,801 --> 00:25:03,836
C'est tellement drôle, je ne l'ai pas fait
voir les appels manqués.

435
00:25:04,737 --> 00:25:06,539
Oh.

436
00:25:06,573 --> 00:25:08,507
Vous savez quoi?
Je t'appellerai plus tard.

437
00:25:09,108 --> 00:25:10,543
Super.

438
00:25:13,079 --> 00:25:14,881
Je ne peux pas croire que j'ai jamais
j'ai fait confiance à cette femme.

439
00:25:18,050 --> 00:25:20,687
Tu laisses cette chose
avec Abigail, te consume.

440
00:25:20,720 --> 00:25:23,055
-Je ne le suis pas.
-Tu es.

441
00:25:23,089 --> 00:25:25,858
Tu t'en soucies beaucoup trop
à propos de toutes les mauvaises choses
dans votre vie.

442
00:25:25,892 --> 00:25:28,227
Et si tu ne fais pas attention,

443
00:25:28,260 --> 00:25:29,996
vous risquez de perdre ce qui est
vraiment bien dans ta vie.

444
00:25:32,064 --> 00:25:33,265
Cassie.

445
00:25:38,270 --> 00:25:42,141
Okay, et bien, nous aimons tous les deux
flétan, alors divisons-le.

446
00:25:42,174 --> 00:25:44,811
-30 livres de flétan ?
-Tu peux le congeler.

447
00:25:46,112 --> 00:25:47,680
Très bien pour moi.

448
00:25:47,714 --> 00:25:50,750
Bien, et je pense que
nous devrions donner les fleurs
à l'hôpital Middleton.

449
00:25:50,783 --> 00:25:52,585
-Très bien pour moi.
-Super.

450
00:25:52,619 --> 00:25:54,220
Attends, non, ça ne me convient pas.

451
00:25:54,253 --> 00:25:58,691
Les fleurs vont bien,
mais la vérité est que je déteste le poisson.

452
00:25:58,725 --> 00:26:01,293
-Depuis quand?
-École primaire.

453
00:26:01,327 --> 00:26:05,097
-(SE MOQUE) Alors tu as menti
à propos d'aimer le poisson ?
-Je ne voulais pas mentir.

454
00:26:05,131 --> 00:26:07,166
Ok, et alors quoi d'autre
as-tu menti ?

455
00:26:07,199 --> 00:26:09,168
-Tu ne veux pas savoir.
-Je demande. Je veux savoir.

456
00:26:10,803 --> 00:26:13,005
Bien. Je déteste notre nouveau canapé.

457
00:26:13,039 --> 00:26:16,075
-C'est tout ?
-Je suis allergique à ton chat.
Je déteste faire de la randonnée.

458
00:26:16,108 --> 00:26:17,476
La liste va
encore et encore et encore.

459
00:26:17,509 --> 00:26:19,712
Ok, donc tu viens d'être
aller avec tout
Je voulais ?

460
00:26:19,746 --> 00:26:22,715
Oui. Surtout.

461
00:26:22,749 --> 00:26:25,284
-Mais comment est-ce possible ?
-Tu as vu ce que je voulais
à voir.

462
00:26:25,317 --> 00:26:28,320
-C'était quoi ?
-L'homme que je pensais
tu voulais.

463
00:26:29,255 --> 00:26:30,857
Ce n'est pas vraiment moi.

464
00:26:37,063 --> 00:26:39,365
-Que fais-tu?
-J'attendais.

465
00:26:39,398 --> 00:26:43,069
Je ne voulais pas m'immiscer.
Ça avait l'air joli
intense là-dedans.

466
00:26:43,102 --> 00:26:46,238
Ils ont été
se battre toute la nuit
avec cette liste que vous leur avez donnée.

467
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
Je ne peux pas croire qu'ils l'étaient
je vais me marier.

468
00:26:48,407 --> 00:26:50,242
Ils ne se battent pas.

469
00:26:50,276 --> 00:26:52,912
Oh non? Comment appelles-tu
qu'est-ce qu'ils font ?

470
00:26:52,945 --> 00:26:55,948
Communicant.
Peut-être pour la première fois.

471
00:26:57,383 --> 00:26:59,218
Chaque couple doit faire ça,
tu ne penses pas ?

472
00:27:03,422 --> 00:27:06,092
-Merci, maman.
-Oh, tu sais,
nous pouvons y retourner.

473
00:27:06,125 --> 00:27:09,028
-Ce serait amusant.
-Ce serait amusant.

474
00:27:09,061 --> 00:27:10,730
-Bonne nuit les gars.
-Bonne nuit, chérie.

475
00:27:10,763 --> 00:27:12,064
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

476
00:27:15,101 --> 00:27:17,036
Bonne nuit, Linda.

477
00:27:17,069 --> 00:27:19,405
Je suis désolé que tu aies manqué
ton dîner avec Cassie.

478
00:27:19,438 --> 00:27:20,639
Oh, il y aura d'autres dîners.

479
00:27:20,673 --> 00:27:23,710
je ne sais pas,
avec son ex-petit ami en ville,
peut-être pas.

480
00:27:26,178 --> 00:27:29,348
Oh, elle ne te l'a pas dit ?
Quoi qu'il en soit, bonne nuit.

481
00:27:40,259 --> 00:27:42,328
-Hé.
-Hé.

482
00:27:44,496 --> 00:27:45,765
Que fais-tu?

483
00:27:45,798 --> 00:27:47,399
Je veux juste gagner ma vie.

484
00:27:47,433 --> 00:27:49,135
Tu sais, tu ne peux pas rester
à Grey House pour toujours.

485
00:27:51,337 --> 00:27:52,671
Rentrer à la maison.

486
00:27:53,105 --> 00:27:54,106
Je ne suis pas prêt.

487
00:27:55,274 --> 00:27:56,442
Je t'aime.

488
00:27:57,443 --> 00:27:59,378
Je t'aime aussi.

489
00:27:59,411 --> 00:28:02,915
Il y a un gigantesque "mais"
dans cette déclaration.

490
00:28:02,949 --> 00:28:07,153
Ce n'est pas juste un caprice
ou une phase ou quelque chose comme ça
Je vais passer.

491
00:28:07,186 --> 00:28:10,422
je veux être mère
et je le sens dans mes os

492
00:28:10,456 --> 00:28:12,825
c'est quelque chose que je devrais
je fais en ce moment.

493
00:28:12,859 --> 00:28:16,395
- Et l'école ?
-Je peux contourner ce problème.

494
00:28:16,428 --> 00:28:18,030
Nous n'avons pas d'argent économisé.

495
00:28:18,064 --> 00:28:22,001
Non, nous ne le faisons pas.
Et notre logement est trop petit.

496
00:28:22,034 --> 00:28:25,104
Si nous unissons nos esprits,
nous pourrions trouver
un million de raisons

497
00:28:25,137 --> 00:28:28,074
pourquoi avoir un bébé n'est pas
le bon moment en ce moment.

498
00:28:28,107 --> 00:28:30,209
-Mais je peux te demander quelque chose ?
-Bien sûr.

499
00:28:30,242 --> 00:28:32,311
Quel est le bon moment ?

500
00:28:32,344 --> 00:28:36,382
Quand tout sera ainsi
parfait que ça ira ?

501
00:28:36,415 --> 00:28:39,118
Ce n'est jamais le bon moment.
Il est juste temps.

502
00:28:40,820 --> 00:28:44,090
Et je sais que tu le seras
un papa extraordinaire.

503
00:28:44,123 --> 00:28:48,094
Et je sais que ça va faire peur,
mais nous le ferons
ensemble.

504
00:28:49,261 --> 00:28:51,463
Je veux avoir des enfants.

505
00:28:51,497 --> 00:28:55,101
Mais quand je t'ai dit l'autre
jour où j'ai été soulagé
que tu n'étais pas enceinte,

506
00:28:55,134 --> 00:28:59,105
que c'était une fausse alerte,
J'étais juste honnête.

507
00:28:59,138 --> 00:29:01,273
Et je veux garder
être honnête avec toi.

508
00:29:02,474 --> 00:29:04,076
Je ne suis pas prêt.

509
00:29:05,878 --> 00:29:07,213
Je suis désolé.

510
00:29:23,229 --> 00:29:26,432
Je suis désolé, ta voix
ça ne guérit tout simplement pas
aussi bien que je l'espérais.

511
00:29:26,465 --> 00:29:28,367
Tu n'as vraiment pas parlé
pendant 72 heures ?

512
00:29:30,036 --> 00:29:31,203
Marthe.

513
00:29:36,608 --> 00:29:38,911
Vous ne pouvez pas prononcer votre discours.

514
00:29:38,945 --> 00:29:41,513
Si vous utilisez votre voix normale,
encore moins une prise de parole en public
voix,

515
00:29:41,547 --> 00:29:44,350
vous pourriez causer des dommages permanents
dommages à votre boîte vocale.

516
00:29:44,383 --> 00:29:46,052
-(SOUPIRS)
-Je suis désolé.

517
00:29:48,988 --> 00:29:52,224
-Marthe, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Oh, elle ne peut pas parler.

518
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
Et maintenant elle ne peut pas donner
son discours d'acceptation.

519
00:29:55,327 --> 00:29:58,564
Eh bien, parfois être là
signifie plus que
les mots peuvent exprimer.

520
00:30:02,935 --> 00:30:05,104
Pour toi.

521
00:30:05,137 --> 00:30:06,472
Est-ce mon thé
ça a le goût du café ?

522
00:30:06,505 --> 00:30:07,940
-C'est.
-Oh, merci.

523
00:30:07,974 --> 00:30:11,177
-(RIRES)
-Mais qu'ai-je fait pour mériter
le service de livraison gratuite ?

524
00:30:11,210 --> 00:30:15,214
Vous apprenez à Grace comment
conduire. Je pense que je te dois
plus qu'un peu de thé chaud.

525
00:30:16,548 --> 00:30:20,519
Euh, alors, j'ai entendu dire qu'il y avait
un nouveau gars en ville.

526
00:30:20,552 --> 00:30:22,421
Oh, ouais, John Dover.

527
00:30:22,454 --> 00:30:24,823
Nous avons voyagé
ensemble après l'université
avec quelques amis.

528
00:30:26,325 --> 00:30:29,228
Eh bien, c'est bien de se rattraper
avec de vieux amis.

529
00:30:30,496 --> 00:30:32,131
Ouais. Ouais. (RIRES)

530
00:30:32,531 --> 00:30:34,233
Dr Radford.

531
00:30:34,266 --> 00:30:37,169
Oh, merci. Merci!
J'ai des patients.

532
00:30:38,137 --> 00:30:39,205
Bien sûr.

533
00:30:45,377 --> 00:30:47,113
Bonjour.

534
00:30:47,146 --> 00:30:50,049
je dois me procurer quelque chose
de ma poitrine.

535
00:30:50,082 --> 00:30:53,319
J'étais blessé et bouleversé
tu as volé mon investisseur
et j'arrête,

536
00:30:53,352 --> 00:30:56,288
me laissant dans un état d'abandon total.

537
00:30:56,322 --> 00:31:00,492
Mais j'ai fait beaucoup de
introspection récemment
et je te pardonne.

538
00:31:01,327 --> 00:31:03,462
Oh.

539
00:31:03,495 --> 00:31:06,232
Je ne le fais pas pour toi,
Je le fais pour moi.

540
00:31:06,265 --> 00:31:09,168
Tu vas devoir vivre
avec ce que tu as fait
et comment tu m'as traité,

541
00:31:09,201 --> 00:31:13,105
mais pour le moment,
à ce moment, c'est fini.

542
00:31:15,707 --> 00:31:18,510
-Salut, Chuck.
-Alors, Stéphanie,
tu as esquivé une balle, hein ?

543
00:31:20,312 --> 00:31:22,314
Le bâtiment où tu étais
je vais louer.

544
00:31:22,348 --> 00:31:24,483
Ils avaient un petit
feu électrique.

545
00:31:24,516 --> 00:31:27,219
Et après l'incendie,
ils ont découvert
toutes sortes de violations du code.

546
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
-Le bâtiment a été condamné.
-Ouah.

547
00:31:30,022 --> 00:31:31,690
Plus que wow.
Si tu avais signé le bail,

548
00:31:31,723 --> 00:31:33,525
tu aurais été sur
le crochet pour toutes les réparations.

549
00:31:35,161 --> 00:31:36,228
Vous êtes les bienvenus.

550
00:31:41,600 --> 00:31:45,437
(chuchotant) J'ai
un os à ramasser avec toi.

551
00:31:45,471 --> 00:31:48,440
-Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
-Non. Vous n'avez rien fait.

552
00:31:48,474 --> 00:31:52,278
Tu m'as fait une promesse
et mon petit copain K.

553
00:31:52,311 --> 00:31:55,982
Maintenant, tu payes,
ou notre accord est annulé.

554
00:31:56,015 --> 00:31:58,250
Vous avez un jour.
(CLAGE LA GORGE)

555
00:31:59,685 --> 00:32:01,387
Et je veux mon déjeuner.

556
00:32:08,594 --> 00:32:12,431
Nous voulions juste que vous sachiez
que nous avons fini
annuler tous nos projets.

557
00:32:12,464 --> 00:32:15,501
-Merci.
-Merci d'être
donc compréhensif.

558
00:32:17,669 --> 00:32:21,373
Une lettre pour vous.
il fallait que je fasse le tri
certaines choses.

559
00:32:22,441 --> 00:32:25,244
Cela a aidé à les écrire.

560
00:32:25,277 --> 00:32:27,513
-Je suis content de l'avoir fait.
- C'est généralement le cas.

561
00:32:28,380 --> 00:32:29,281
(RIRES)

562
00:32:30,016 --> 00:32:32,051
Quoi ?

563
00:32:32,084 --> 00:32:35,487
J'étais debout toute la nuit à trier
à travers tout ce désordre
et je ne pouvais pas dormir, alors...

564
00:32:36,622 --> 00:32:38,457
Je t'ai écrit une lettre aussi.

565
00:32:40,659 --> 00:32:43,429
Parfois, quand on ne trouve pas
les bons mots à dire,

566
00:32:43,462 --> 00:32:45,364
nous pouvons trouver le
les bons mots à écrire.

567
00:32:46,598 --> 00:32:48,634
J'ai commencé à écrire
à propos du mariage,

568
00:32:48,667 --> 00:32:52,671
mais j'ai fini par
écrire sur Beth.

569
00:32:52,704 --> 00:32:57,343
j'aurais dû avoir
plus de confiance
être moi-même avec toi.

570
00:32:57,376 --> 00:33:00,612
j'aurais dû être
plus honnête dès le départ.

571
00:33:00,646 --> 00:33:04,183
Je sais que tu as écrit ça pour moi,
mais peut-être que tu veux
le lire à Larry ?

572
00:33:09,388 --> 00:33:11,023
Larry, je suis vraiment désolé.

573
00:33:12,724 --> 00:33:15,394
Qu'est-ce que tu as
s'excuser ?

574
00:33:15,427 --> 00:33:17,229
Que tu sentais que tu ne pouvais pas
sois honnête avec moi

575
00:33:17,263 --> 00:33:20,232
à propos de tes désirs
et vos besoins.

576
00:33:20,266 --> 00:33:24,370
Je suis tellement triste que
tu ne m'as pas fait confiance
t'aimer pour toi.

577
00:33:27,673 --> 00:33:31,210
J'aurais juste aimé que ça soit
tous sortent plus tôt.

578
00:33:31,243 --> 00:33:34,280
J'ai un peu l'impression que nous avons ruiné
quelque chose de vraiment génial.

579
00:33:37,149 --> 00:33:40,252
Et si on recommençait ?

580
00:33:43,655 --> 00:33:44,590
D'accord.

581
00:33:45,691 --> 00:33:47,126
Merci.

582
00:33:48,327 --> 00:33:50,396
Merci, Cassie. Tellement.

583
00:33:54,833 --> 00:33:56,102
(FRAPPER)

584
00:33:56,135 --> 00:33:57,569
(RIRES)

585
00:33:57,603 --> 00:34:01,140
Offrande de paix.
Gruau et pépites de chocolat.

586
00:34:01,173 --> 00:34:04,476
C'est une sorte d'hybride.
Il y a aussi des biscuits au sucre
au cas où tu serais allergique

587
00:34:04,510 --> 00:34:06,345
soit aux flocons d'avoine
ou du chocolat.

588
00:34:08,447 --> 00:34:10,549
Je suis vraiment désolé, Dr Radford.

589
00:34:10,582 --> 00:34:14,153
Je sais que c'était mal
pour partager votre vie personnelle
avec les patients.

590
00:34:15,354 --> 00:34:16,555
J'ai grandi à Middleton,

591
00:34:16,588 --> 00:34:20,092
et à peu près tout le monde
sait tout sur
tout le monde.

592
00:34:21,727 --> 00:34:26,265
C'est ce qui est merveilleux
à propos de grandir ici.

593
00:34:26,298 --> 00:34:31,103
Les gens savent ce qui se passe
dans ta vie parce qu'ils s'en soucient
à propos de toi.

594
00:34:31,137 --> 00:34:34,773
Écoute, je peux t'aider
trouver un remplaçant.

595
00:34:34,806 --> 00:34:37,509
Quelqu'un de plus professionnel,

596
00:34:37,543 --> 00:34:39,378
un peu moins bavard.

597
00:34:40,312 --> 00:34:41,547
D'accord.

598
00:34:41,580 --> 00:34:44,550
Pépites de chocolat à l'avoine
les cookies sont mes préférés.

599
00:34:46,685 --> 00:34:47,819
(CHAISE À DESSIN)

600
00:34:48,520 --> 00:34:49,621
Asseyez-vous.

601
00:34:52,424 --> 00:34:55,827
-J'ai entendu dire que tu souffrais
problèmes avec votre chien.
-Mmm-hmm.

602
00:34:55,861 --> 00:34:58,564
Eh bien, tu connais le secret de
dresser n'importe quel chien, n'est-ce pas ?

603
00:34:59,531 --> 00:35:02,168
-Les friandises.
-Hmm.

604
00:35:11,877 --> 00:35:14,846
Ce bijou est parfait.
C'est comme si c'était fait
pour ce cas.

605
00:35:15,814 --> 00:35:17,349
Je suis content que tu le penses.

606
00:35:17,383 --> 00:35:19,285
Mais ces colliers
et des bracelets et des boucles d'oreilles,

607
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
Je connais mon inventaire,
et ceux-ci ne l'ont pas fait
viens d'ici.

608
00:35:22,588 --> 00:35:25,691
Je l'ai fait. j'ai utilisé
perler tout le temps,

609
00:35:25,724 --> 00:35:28,327
mais j'étais tellement occupé
au salon de coiffure,

610
00:35:28,360 --> 00:35:30,562
J'ai oublié combien
J'adore le faire.

611
00:35:30,596 --> 00:35:33,131
Alors tu as surmonté les limites
tu t'étais mis toi-même ?

612
00:35:33,632 --> 00:35:35,734
Je suppose que je l'ai fait.

613
00:35:35,767 --> 00:35:37,636
Eh bien, j'adorerais te garder
je travaille ici avec moi,

614
00:35:37,669 --> 00:35:40,572
mais je pense que tu as trouvé
à nouveau ta passion.

615
00:35:40,606 --> 00:35:42,741
-Tu m'as aidé.
-Tu t'es aidé.

616
00:35:43,942 --> 00:35:44,843
Merci, Cassie.

617
00:36:14,306 --> 00:36:15,474
Hé, voisin.

618
00:36:16,908 --> 00:36:18,176
Hé.

619
00:36:21,447 --> 00:36:24,883
Linda m'a parlé de ton
ex-petit ami déménageant en ville.

620
00:36:24,916 --> 00:36:27,386
Et, pour être honnête,
ça m'a un peu bouleversé.

621
00:36:27,419 --> 00:36:30,822
Pas parce que c'est ton ex,
mais je souhaite juste
tu me l'avais dit.

622
00:36:30,856 --> 00:36:33,759
John Dover n'est pas
mon ex-petit ami.
C'est un ami.

623
00:36:34,793 --> 00:36:36,395
Mais tu ne l'as pas mentionné.

624
00:36:36,428 --> 00:36:38,397
Eh bien, je ne le pensais pas
importait qu'un vieil ami

625
00:36:38,430 --> 00:36:40,666
enseigne à l'université
à Blairsville.

626
00:36:42,668 --> 00:36:45,737
(SOUPIR) Linda.
J'aurais dû le savoir.

627
00:36:47,273 --> 00:36:48,574
-Oublie ça.
-Non, ça va. (RIRES)

628
00:36:48,607 --> 00:36:51,810
Non, ça ne va pas. C'est Linda.

629
00:36:51,843 --> 00:36:54,746
Elle est constamment
m'enrouler.

630
00:36:54,780 --> 00:36:59,251
Je ne cautionne pas ses actes,
mais je suis désolé pour elle.

631
00:36:59,285 --> 00:37:02,288
-Tu es comme
un beau Dalaï Lama.
-(EN RIANT)

632
00:37:02,321 --> 00:37:04,556
Le Dalaï Lama est un spirituel
conseiller de millions de personnes.

633
00:37:04,590 --> 00:37:06,458
je suis juste gentil
à ton ex-femme.

634
00:37:07,926 --> 00:37:09,995
-Mais tu es jolie
beau.
-(RIRES)

635
00:37:10,028 --> 00:37:12,030
Merci.

636
00:37:12,063 --> 00:37:14,533
- Pouvons-nous réessayer de dîner ?
-Absolument.

637
00:37:15,701 --> 00:37:16,668
Super.

638
00:37:24,376 --> 00:37:25,877
J'adore l'autoroute.

639
00:37:28,980 --> 00:37:30,582
D'accord.

640
00:37:30,616 --> 00:37:33,619
Je tiens trop à toi

641
00:37:33,652 --> 00:37:36,021
pour te laisser garder
conduire sur l'autoroute
sans dire cela.

642
00:37:37,989 --> 00:37:41,493
-D'accord. Ce petit
le carré, c'est nous.
-Oh.

643
00:37:41,527 --> 00:37:44,896
-Et ce grand rectangle
c'est ce camion.
-Oh.

644
00:37:44,930 --> 00:37:48,367
Voici où se trouve le grand rectangle
écrase le petit carré.

645
00:37:48,400 --> 00:37:49,801
Aie.

646
00:37:49,835 --> 00:37:52,371
Et la petite place
je n'ai pas vérifié les angles morts

647
00:37:53,839 --> 00:37:56,942
devant la petite place
changé de voie.

648
00:37:56,975 --> 00:37:59,345
Parce que le petit carré
n'avait pas la priorité.

649
00:38:00,679 --> 00:38:03,649
Donc ce camionneur n'était pas
me faire signe de passer ?

650
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
Il ne l'était pas.

651
00:38:06,051 --> 00:38:08,854
Je suppose que je ferais mieux de travailler plus
sur ma conduite sur autoroute.

652
00:38:08,887 --> 00:38:11,623
Ouais, tu devrais.
Mais bon, nous vous y amènerons.

653
00:38:13,492 --> 00:38:16,462
Tout cela finira
avec toi obtenant ton
permis de conduire.

654
00:38:17,095 --> 00:38:18,364
Merci, Sam.

655
00:38:19,531 --> 00:38:21,767
Et voici le réfrigérateur à fleurs.

656
00:38:22,133 --> 00:38:24,403
Alors, que faisons-nous ensuite ?

657
00:38:24,436 --> 00:38:27,673
Euh, tu sais
comment couper des fleurs ?

658
00:38:27,706 --> 00:38:30,041
je ne suis pas autorisé
avoir des ciseaux.

659
00:38:30,075 --> 00:38:33,779
Voyons ce que tante Abigail
peut faire à ce sujet.

660
00:38:33,812 --> 00:38:36,448
je n'ai pas le droit d'avoir
la glace non plus.

661
00:38:36,482 --> 00:38:39,651
-Eh bien, tout cela fait partie de
le programme K-buddy.
-Cool!

662
00:38:46,157 --> 00:38:48,394
Pourquoi des fleurs ?

663
00:38:48,427 --> 00:38:51,630
De retour à New York,
J'habitais le 28,
juste à côté du marché aux fleurs,

664
00:38:51,663 --> 00:38:54,032
et chaque jour
je passerais devant
les plus belles fleurs.

665
00:38:54,833 --> 00:38:56,435
Alors tu aimes les fleurs ?

666
00:38:56,468 --> 00:38:59,638
J'aime aussi le fait que le seul
autre fleuriste en ville
vient de faire faillite,

667
00:38:59,671 --> 00:39:01,707
me laissant avec des tonnes de
clients et pas de concurrence.

668
00:39:04,075 --> 00:39:05,777
Vous appréciez notre déjeuner ?

669
00:39:07,946 --> 00:39:08,814
Merci.

670
00:39:11,483 --> 00:39:13,018
Qui c'est?

671
00:39:13,051 --> 00:39:15,721
-C'est ma nouvelle Abigail.
-Ah.

672
00:39:15,754 --> 00:39:17,055
C'est un essai.

673
00:39:19,958 --> 00:39:22,628
Je suis désolé d'être devenu si fou.

674
00:39:22,661 --> 00:39:25,964
-J'étais inquiet pour toi.
-Tu l'étais.

675
00:39:25,997 --> 00:39:29,501
Et tu n'avais pas peur de le dire
moi ce que je faisais de mal.

676
00:39:29,535 --> 00:39:30,702
je n'ai pas eu ça
chez quelqu'un avec qui je suis sorti.

677
00:39:38,109 --> 00:39:40,912
-Merci.
-J'ai réglé les choses
avec Abigaïl.

678
00:39:40,946 --> 00:39:42,814
-Bien.
-(RIRES)

679
00:39:53,625 --> 00:39:56,127
Je suis fier d'être ici
présenter

680
00:39:56,161 --> 00:39:58,530
cette année
Prix du leader communautaire

681
00:39:58,564 --> 00:40:00,832
à notre propre maire,
Martha Tinsdale.

682
00:40:05,604 --> 00:40:06,872
(MARTHA se racle la gorge)

683
00:40:06,905 --> 00:40:08,707
Eh bien, euh, le maire
a un discours.

684
00:40:13,645 --> 00:40:14,946
Juste un instant.

685
00:40:20,251 --> 00:40:21,887
(MARTHA se racle la gorge)

686
00:40:26,892 --> 00:40:30,028
Au lieu de son discours prévu,
le maire voudrait
vous savez tous

687
00:40:30,061 --> 00:40:33,565
qu'est-ce que sa bonne amie Cassie
lui a récemment rappelé,

688
00:40:33,599 --> 00:40:38,604
que vous ayez tous ici
la soutenir signifie plus
que n'importe quel mot ne peut exprimer.

689
00:40:38,637 --> 00:40:40,872
-(TOUS S'EXCLAMANT)
-Alors, maire Martha Tinsdale.

690
00:40:51,282 --> 00:40:55,086
-John.
-Euh, j'ai apporté du vin.

691
00:40:55,120 --> 00:40:57,055
Euh, ton préféré.

692
00:40:57,088 --> 00:41:00,158
Puis-je entrer ?
Nous avons beaucoup de choses à dire.

693
00:41:07,566 --> 00:41:09,100
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)